Năm 1678, quân Thổ tấn công lãnh thổ của người Kazakh Zaporozhe. Sultal Mehmed IV đã viết một lá thư chiêu hàng cho các chiến binh Kazakh, như sau: “Trẫm, sultan và chủ nhân của Cổng Huy hoàng, con trai của Muhammad, người anh em của thần Mặt Trời và Mặt Trăng, cháu và sứ giả của Chân chủ trên mặt đất, chúa tể của các vương quốc Macedonia, Babylon, Jerusalem, Đại và Tiểu Ai Cập, hoàng đế của các hoàng đế, chúa tể của các chúa tể, hiệp sĩ không có đối thủ, chiến binh bất khả chiến bại, chủ nhân của cây sinh mệnh, người bảo vệ kiên định mộ của Giê-su Ki-tô, người giám hộ được chính Thượng đế chọn, niềm hy vọng và an ủi của người Hồi giáo, người gieo rắc nỗi kinh hoàng và người bảo vệ vĩ đại của người Ki-tô giáo, ra lệnh cho các ngươi, những người Kazakh Zaporozhe, phải đầu hàng trẫm tự nguyện và không có bất kỳ kháng cự nào, và ngừng quấy rầy trẫm bằng các cuộc tấn công của các ngươi”.

Ông nhận được bức thư đáp trả: “Người Kazakh Zhaporozhe ban cho Sultan Thổ! Mày là quỷ dữ, anh em và bè bạn yêu ma đáng rủa sả, tên thư lại của loài Lucifer! Mày là hiệp sĩ gì mà cái đít trần của mày ngay cả một con nhím cũng không giết được? Con quỷ ị ra cho quân đoàn của mày đớp hết. Đồ chó đẻ, mày sẽ không khuất phục được tín đồ Cơ đốc đâu, chúng tao không sợ đạo quân của mày, trên bộ và trên biển. Chúng tao thề đánh nhau với chúng mày, đâm thủng đít đồ quỷ. Mày là đứa thợ bếp Babylon, tên đóng xe Macedonia, đồ nấu bia Jerusalem, kẻ thiến dê Alexandria, thằng chăn lợn Đại và Tiểu Ai Cập, con lợn Armenia, tên trộm Podolia, loài á nam á nữ Tartary, tên đao phủ Kamyanets, và thằng hề của khắp thế gian và địa ngục, và đối với Chúa bọn tao thì mày chỉ là thằng ngốc, cháu của rắn độc và bộ hạ chúng tao. Đồ mặt lợn, đồ đít ngựa, súc sinh nơi lò mổ, thằng nhãi không được rửa tội, đáng rủa sả! Người Zhaporozhe hồi đáp mày như vậy, hỡi đồ vô tích sự! Mày không xứng với những con lợn trong đàn súc vật của người Cơ Đốc! Bây giờ bọn tao kết thúc, vì bọn tao không biết ngày tháng và không có lịch, tháng trên trời, năm trong sách, còn ngày thì chỗ bọn tao thế nào thì chỗ bọn bay như vậy, và vì điều đó hãy hôn đít bọn tao!”

Quang cảnh khi viết thư trả lời đã được danh họa Ilya Repin thể hiện trong bức tranh nổi tiếng Người Zaporozhe viết thư cho sultan Thổ Nhĩ Kỳ. Đây từng là bức tranh đắt nhất trong lịch sử hội hoạ Nga, hiện đang treo ở Viện Bảo tàng Quốc gia Nga tại St Petersburg.

(tổng hợp thông tin trên mạng)